1
00:01:00,560 --> 00:01:03,353
« นักดวลต้องการความพึงพอใจ »

2
00:01:03,354 --> 00:01:06,023
« เกียรติสำหรับเขาคือความอยากอาหาร »

3
00:01:06,024 --> 00:01:08,817
« เรื่องนี้เป็นเรื่องเกี่ยวกับ
ความหิวโหยที่แปลกประหลาด »

4
00:01:08,985 --> 00:01:11,170
« มันเป็นเรื่องจริง
และเริ่มในปี... »

5
00:01:11,237 --> 00:01:14,156
« นโปเลียน โบนาปาร์ตนั่นเอง
ขึ้นเป็นผู้ปกครองฝรั่งเศส »

6
00:04:04,500 --> 00:04:11,500
ฝรั่งสยาม ขอบคุณครับ. สนุก!

7
00:04:12,752 --> 00:04:14,253
ท่านสุภาพบุรุษ นายพลเทริลลาร์ด

8
00:04:26,641 --> 00:04:28,058
ใครรู้จักร้อยโทเฟโรด์บ้าง...

9
00:04:31,020 --> 00:04:33,063
ฮุสซาร์ที่ 7?

10
00:04:34,774 --> 00:04:35,899
ฉันทำครับ.

11
00:04:35,900 --> 00:04:38,443
- คุณรู้จักเขาดีเหรอ?
- ฉันเคยเจอเขาครั้งหรือสองครั้ง.

12
00:04:38,611 --> 00:04:42,823
บอกเขาว่าเขาถูกจำกัดอยู่ในห้องของเขา
ภายใต้การจับกุมอย่างใกล้ชิด

13
00:04:42,824 --> 00:04:46,660
ผู้หมวด Feraud เอียงไป
หลานชายของนายกเทศมนตรี...

14
00:04:46,661 --> 00:04:48,537
ในเรื่องอันทรงเกียรติ
งานครึ่งนาที

15
00:04:48,538 --> 00:04:52,958
ฉันใช้เวลาสองชั่วโมงที่ผ่านมา
ขอโทษนายกเทศมนตรีแทนเขา

16
00:04:52,959 --> 00:04:55,961
คุณช่วยแจ้งผู้หมวดเฟโรด์หน่อยได้ไหม
ฉันควรจะมีโอกาสมากแค่ไหน...

17
00:04:56,129 --> 00:04:58,338
เพลิดเพลินไปกับสิ่งนั้นเหรอ?

18
00:04:58,506 --> 00:05:01,508
- ฉันหวังเช่นนั้นครับท่าน
- ใช่ ฉันก็หวังเช่นนั้นเหมือนกัน

19
00:05:01,676 --> 00:05:04,761
ในกรณีที่เขารู้สึกสนใจ
หลานชายของนายกเทศมนตรียังมีชีวิตอยู่

20
00:05:06,597 --> 00:05:09,891
มากหรือน้อย
บอกเขาว่าฉันจะยินดี...

21
00:05:09,892 --> 00:05:12,686
ในการพบเขาในภายหลัง

22
00:05:12,854 --> 00:05:16,273
ฉันต้องการอาหาร!
บางทีคุณอาจจะเอาเปลือกออกไปได้

23
00:05:18,109 --> 00:05:20,819
ฉันเสียใจที่หยุดชะงัก

24
00:05:20,987 --> 00:05:22,321
ท่าน.

25
00:05:45,553 --> 00:05:49,264
- ผู้หมวดเฟโรด์อยู่ที่บ้านหรือเปล่า?
- เขาออกไปแล้ว.

26
00:05:49,432 --> 00:05:51,266
- ออกไปไหน?
- ฉันไม่รู้.

27
00:05:51,434 --> 00:05:54,603
ที่รัก สิ่งนี้สำคัญมาก
แน่นอนว่าเป็นธุรกิจของทหาร

28
00:05:56,314 --> 00:05:59,316
เขาไปจ่ายค่าโทรศัพท์

29
00:05:59,484 --> 00:06:01,318
โทรหาใคร?

30
00:06:03,613 --> 00:06:05,655
ฉันแน่ใจว่าเขาไม่เก็บอะไรจากคุณ

31
00:06:06,824 --> 00:06:07,949
มาดาม เดอ ลิออน.

32
00:06:08,117 --> 00:06:09,493
เขาทำหรือเปล่า?

33
00:06:12,538 --> 00:06:14,206
เขามีนางฟ้าอยู่ที่บ้าน

34
00:06:14,257 --> 00:06:17,876
และเขาก็ไปจ่ายเงิน
เกี่ยวกับมาดามเดอไลออนน์

35
00:06:17,877 --> 00:06:20,504
เขาคงจะตาบอดมาก

36
00:06:21,714 --> 00:06:22,839
ขอบคุณ

37
00:06:57,458 --> 00:06:58,834
แหม่ม.

38
00:07:00,628 --> 00:07:03,463
ฉันต้องขอให้คุณให้อภัยการบุกรุกนี้

39
00:07:03,631 --> 00:07:05,841
ฉันมาทำธุรกิจเกี่ยวกับการทหาร ซึ่งก็คือ...

40
00:07:05,842 --> 00:07:08,218
เหตุผลที่น่าเศร้า
เพื่อบุกรุกห้องรับแขกของคุณ

41
00:07:08,219 --> 00:07:10,720
ค่ำนี้มาใหม่ครับ
และขออภัยโทษจากท่าน

42
00:07:10,721 --> 00:07:12,347
คุณมีน้ำใจที่สุด

43
00:07:12,348 --> 00:07:14,850
มาดาม ฉันมีคำสั่ง
สำหรับร้อยโทเฟโรด์

44
00:07:17,270 --> 00:07:18,895
กรุณาขอโทษเรา.

45
00:07:21,858 --> 00:07:24,250
ฉันมีคำสั่งจะถ่ายทอดให้คุณ
จากนายพลเทริลลาร์ด

46
00:07:25,111 --> 00:07:28,280
คุณจะต้องรายงานไปยังไตรมาสของคุณ
และยังคงอยู่ที่นั่นโดยถูกจับกุมอย่างใกล้ชิด

47
00:07:30,616 --> 00:07:32,784
คุณพูดอะไร?

48
00:07:32,952 --> 00:07:36,163
ฉันเป็นเพียงผู้ส่งสาร
นั่นจะต้องชัดเจนสำหรับคุณ

49
00:07:36,164 --> 00:07:37,747
คุณได้ยินข้อความของฉันไหม?

50
00:07:37,915 --> 00:07:40,437
ใช่ ให้ตายเถอะ ฉันได้ยินข้อความของคุณ
โดนจับเพื่ออะไร?

51
00:07:40,487 --> 00:07:42,989
คุณได้ต่อสู้ดวลเมื่อเช้านี้หรือไม่?

52
00:07:44,755 --> 00:07:46,131
แน่นอน.

53
00:07:46,299 --> 00:07:49,676
คุณทำให้การต่อสู้ดูเหมือนเป็นงานอดิเรก
ในสวนเอเดน

54
00:07:52,430 --> 00:07:54,639
ฉันคิดว่าเราควรจะไปตอนนี้
คุณไม่เห็นด้วยเหรอ?

55
00:07:56,934 --> 00:07:58,435
ฉันทำอะไรลงไป?

56
00:07:58,436 --> 00:08:01,730
จะปล่อยให้คนกินกะหล่ำปลีดองบ้างมั้ย...

57
00:08:01,898 --> 00:08:04,274
เช็ดรองเท้าของเขาบนเครื่องแบบ
ของฮุสซาร์ที่ 7?

58
00:08:05,151 --> 00:08:08,403
ลุงของนักกินกะหล่ำปลีดอง
บังเอิญเป็นนายกเทศมนตรีเมืองสตราสบูร์ก

59
00:08:10,323 --> 00:08:13,241
นายพลมีภาระผูกพัน
เพื่อรับทราบข้อร้องเรียนของเขา

60
00:08:13,409 --> 00:08:14,904
ถ้าอย่างนั้นฉันก็จำเป็นต้องนายพลเหรอ?

61
00:08:14,955 --> 00:08:17,078
ฉันควรจะขอบคุณคุณไหม
เพื่อตามหาฉันเหรอ?

62
00:08:17,079 --> 00:08:19,789
ตรงไปตรงมา ฉันคิดว่าคุณควรจะเป็น

63
00:08:19,957 --> 00:08:22,417
ฉันมีปัญหาไม่สิ้นสุด
ค้นหาว่าคุณอยู่ที่ไหน

64
00:08:22,418 --> 00:08:24,419
- สงบสติอารมณ์กันดีกว่า
- สงบตัวเอง?

65
00:08:24,420 --> 00:08:26,963
ฉันสนับสนุนมันอย่างจริงจังที่สุด

66
00:08:28,841 --> 00:08:31,927
คุณจะปล่อยให้พวกเขาถ่มน้ำลายใส่
นโปเลียน โบนาปาร์ต?

67
00:08:32,094 --> 00:08:35,430
โบนาปาร์ตไม่เกี่ยวข้องกับเรื่องนี้อีกต่อไป
ยิ่งกว่ามาดามเดอไลออนน์

68
00:08:35,431 --> 00:08:38,892
คุณคิดว่าชื่อนั้นเป็นเหรียญทั่วไป
สำหรับถนนเหรอ?

69
00:08:39,060 --> 00:08:41,853
ไม่ว่าคุณจะเลือกปกป้องชื่อใดก็ตาม
ฉันจะใช้มัน...

70
00:08:41,854 --> 00:08:44,289
ด้วยความเคารพอย่างสูงสุด
และเป็นเพียงเหตุแห่งตรรกะเท่านั้น

71
00:08:44,339 --> 00:08:47,079
คุณหมายถึงอะไรไม่ว่าจะชื่ออะไร?
คุณรู้ดีว่าชื่ออะไร

72
00:08:53,407 --> 00:08:55,283
กรุณาทิ้งเราไว้ตามลำพังได้ไหม?

73
00:09:05,920 --> 00:09:08,588
หน้าที่ของคุณคือการตกเป็นเหยื่อของฉัน

74
00:09:08,756 --> 00:09:10,799
ฉันผิดหรือเปล่า?

75
00:09:10,800 --> 00:09:13,802
คุณถูกเลือกให้ตามล่าฉัน
ในห้องรับแขกของหญิงสาวคนหนึ่ง...

76
00:09:13,970 --> 00:09:15,512
ต่อผู้ที่ฉันรู้สึกลึกซึ้งที่สุด...

77
00:09:15,513 --> 00:09:17,764
ฉันเคารพความรู้สึกที่ไม่สามารถอธิบายได้ของคุณ

78
00:09:17,932 --> 00:09:20,498
แต่ฉันรับรองได้เลยว่า
การล่าไม่ใช่ทางเลือกของฉัน

79
00:09:20,548 --> 00:09:22,382
คุณดูถูกฉัน

80
00:09:22,979 --> 00:09:24,187
คุณดูถูกฉัน!

81
00:09:24,188 --> 00:09:26,481
ฉันหมดความอดทนแล้ว
เพื่อไม่ให้ทำเช่นนั้น

82
00:09:26,649 --> 00:09:29,818
- ฉันต้องการคำขอโทษ!
- นี่มันไร้สาระเกินไป

83
00:09:31,988 --> 00:09:35,240
ไร้สาระเกินไปจริงๆ

84
00:09:35,408 --> 00:09:37,742
พุดเดิ้ลของนายพลที่เหมาะสม
สู้ได้ไหม?

85
00:09:37,910 --> 00:09:39,744
ฉันไม่เห็นเหตุผลที่เราจะต่อสู้

86
00:09:39,912 --> 00:09:43,456
คุณต้องการเหตุผลอะไร?
ฉันจะถ่มน้ำลายใส่หน้าคุณไหม?

87
00:09:43,624 --> 00:09:46,624
ฉันจะตัดชิ้นหลังของคุณออกไหม
หรือว่ามันจะไร้สาระเกินไป?

88
00:09:49,046 --> 00:09:51,612
ตอนนี้คุณจะกลับไปหานายพลของคุณได้อย่างไร?
ผ่านหน้าต่างเหรอ?

89
00:09:52,967 --> 00:09:54,926
ฉันเชื่อว่าคุณเป็นคนบ้าจริงๆ

90
00:09:56,887 --> 00:10:03,887
คุณชักดาบของคุณ

91
00:10:07,690 --> 00:10:10,125
หรือโดยพระเจ้า ฉันจะไล่คุณไปตามถนน
เหมือนไก่!

92
00:10:10,175 --> 00:10:13,320
คุณจะไล่ล่าฉันไม่มีที่ไหนเลย

93
00:10:13,321 --> 00:10:15,523
ฉันยินดีที่จะต่อสู้กับคุณ
ในโอกาสแรก

94
00:10:15,573 --> 00:10:16,406
เราจะต่อสู้ตอนนี้

95
00:10:16,574 --> 00:10:19,284
ขณะนี้ฉันมาปฏิบัติหน้าที่
และคุณถูกจับกุม...

96
00:10:19,452 --> 00:10:20,910
- ตอนนี้!
- เพื่อการดวล เจ้าลิง!

97
00:10:21,078 --> 00:10:22,537
ตอนนี้!

98
00:10:22,538 --> 00:10:25,665
- คุณต่อสู้ตอนนี้
- ที่ไหน?

99
00:10:25,666 --> 00:10:27,167
ในสวน.

100
00:10:28,669 --> 00:10:32,505
- ฉันต้องการวินาที
- ฉันจะพบคุณไม่กี่วินาที

101
00:10:32,506 --> 00:10:34,549
ชายชรา...

102
00:10:34,550 --> 00:10:37,510
ยืนอยู่ที่นี่...และมองดูฉัน

103
00:12:01,804 --> 00:12:03,138
เข้า.

104
00:12:10,646 --> 00:12:12,480
คุณถูกผู้หญิงข่วน

105
00:12:12,648 --> 00:12:14,691
ถูกต้อง.

106
00:12:14,692 --> 00:12:16,693
คุณก่ออาชญากรรมแห่งความหลงใหลหรือไม่?

107
00:12:16,694 --> 00:12:18,069
ไม่แน่นอน

108
00:12:19,780 --> 00:12:21,823
ฉันเห็นด้วย. นั่นคงจะไม่อยู่ในตัวละคร

109
00:12:25,619 --> 00:12:28,121
เกิดอะไรขึ้น?

110
00:12:28,122 --> 00:12:30,707
- ฉันทำให้ชายคนหนึ่งได้รับบาดเจ็บจากการดวล
- แผลเป็นประเภทไหน?

111
00:12:30,875 --> 00:12:34,419
- มีรอยบาดที่ปลายแขน
- ชื่อของศัตรู?

112
00:12:34,587 --> 00:12:38,006
- กาเบรียล เฟโรด์
- เขาต่อสู้กันตัวต่อตัวเมื่อเช้านี้

113
00:12:38,007 --> 00:12:40,341
เขายังต่อสู้ดวลกันในบ่ายวันนี้ด้วย

114
00:12:42,470 --> 00:12:44,429
ฉันได้ทำการกายวิภาคของทหารคนนั้น

115
00:12:44,597 --> 00:12:48,016
ฉันได้เลือกผ่านอย่างแท้จริง
สมองของเขา

116
00:12:48,184 --> 00:12:50,185
มันเป็นชะตากรรมของฉันที่จะต้องวางเขาต่อไป
ด้วยกัน

117
00:12:50,352 --> 00:12:52,479
ฉันไม่รู้เลยสักนิดว่าเขาทำงานอย่างไร

118
00:12:53,647 --> 00:12:55,523
ฉันจะหาสิ่งนี้ได้ที่ไหน...

119
00:12:55,691 --> 00:12:57,192
ร้อยโทเฟโรด์?

120
00:12:59,862 --> 00:13:01,905
สาเหตุของการทะเลาะกันคืออะไร?

121
00:13:04,241 --> 00:13:05,742
ถามเขา.

122
00:13:05,910 --> 00:13:08,328
เหตุทะเลาะวิวาท...ไม่ชัดเจน

123
00:13:11,332 --> 00:13:14,125
ดังนั้นเตรียมตัวที่จะเป็นอารยะมากขึ้น

124
00:13:14,126 --> 00:13:18,671
แมวตัวผู้ไม่เคยฝันที่จะส่งมันไป
ศัลยแพทย์ไปหาแมวตัวอื่น

125
00:13:27,056 --> 00:13:29,307
คุณสามารถลองสิ่งนี้บนใบหน้าของคุณ

126
00:13:35,815 --> 00:13:39,359
คุณได้รับการแนะนำให้กับฉันเป็นที่เชื่อถือได้,
เจ้าหน้าที่หนุ่มอัจฉริยะ

127
00:13:39,360 --> 00:13:41,361
คุณมันน่าอับอายจริงๆ

128
00:13:41,529 --> 00:13:43,747
คุณดูน่าอัปยศอดสู
เหมือน Hottentot ที่ถูกสาป

129
00:13:45,282 --> 00:13:47,492
มองดูตัวเอง

130
00:13:47,660 --> 00:13:50,411
คุณจะกลับไปที่กองทหารของคุณทันที

131
00:13:50,412 --> 00:13:53,164
ฉันไม่มีประโยชน์สำหรับคุณอีกต่อไป

132
00:13:53,232 --> 00:13:54,340
อยู่ระหว่างการสอบสวนของศาล

133
00:13:54,391 --> 00:13:56,637
คุณจะถูกกักขังอยู่ในค่ายทหาร
ภายใต้การจับกุมอย่างใกล้ชิด

134
00:13:56,687 --> 00:13:57,627
ไปต่อ.

135
00:13:57,795 --> 00:13:59,254
ท่านครับ ผมยินดีต้อนรับการสอบถามครับ

136
00:13:59,421 --> 00:14:01,506
คุณจะ คุณจะ...

137
00:14:01,674 --> 00:14:03,758
ร้อยโท?

138
00:14:03,759 --> 00:14:06,886
ถ้าคุณโผล่ออกมาจากมัน
บริสุทธิ์ดั่งหิมะที่ถูกขับเคลื่อน...

139
00:14:07,054 --> 00:14:09,305
คุณจะยังคงเป็นคนโง่เขลา

140
00:14:09,306 --> 00:14:10,682
ออกไป.

141
00:14:31,662 --> 00:14:33,830
คนทั้งเมืองก็พึมพำกับมัน

142
00:14:35,082 --> 00:14:38,710
ฉันพูดคุยกับชายชราผู้น่ารักคนหนึ่ง
ที่ทำให้เชื่อ...

143
00:14:38,711 --> 00:14:41,588
ในการเคลื่อนย้ายวิญญาณ

144
00:14:41,755 --> 00:14:44,674
เขาแนะนำว่าคุณทั้งคู่เคยเป็นศัตรูกัน
ในชาติที่แล้ว

145
00:14:48,679 --> 00:14:50,305
Feraud แนะนำอะไร

146
00:14:50,306 --> 00:14:53,600
เขาเงียบอย่างน่าทึ่งเกี่ยวกับเรื่องนี้
เหมือนคุณมาก

147
00:14:55,144 --> 00:14:56,519
ก็...

148
00:14:58,647 --> 00:15:00,857
ทุกอย่างจะออกมาที่การสอบสวน

149
00:15:00,858 --> 00:15:02,442
จะไม่มีการสอบถามใดๆ

150
00:15:02,610 --> 00:15:05,486
- คุณผิดหวังเหรอ?
- สงคราม?

151
00:15:06,488 --> 00:15:08,197
ใช่ใช่

152
00:15:08,365 --> 00:15:09,991
สงครามอีกแล้ว.

153
00:15:10,159 --> 00:15:13,244
คุณจะเป็นคนอิสระกลับมา
กับกองทัพของท่านในตอนเช้า

154
00:15:14,246 --> 00:15:16,706
- ดี.
- จินตนาการว่าคุณจะคิดอย่างนั้น

155
00:15:16,874 --> 00:15:18,708
ข้าพเจ้าจึงได้นำ...

156
00:15:23,714 --> 00:15:25,089
สองขวด...

157
00:15:26,926 --> 00:15:28,259
เกลียวหนึ่งตัว...

158
00:15:29,428 --> 00:15:30,929
และขลุ่ยของฉัน

159
00:15:42,566 --> 00:15:46,778
- เฟโรด์ตั้งใจจะฆ่าคุณ
- นั่นคือสิ่งที่เขาพูดเหรอ?

160
00:15:46,946 --> 00:15:50,740
โอ้ ไม่ใช่สำหรับฉัน แต่มีข่าวลือแพร่สะพัดไปทั่ว

161
00:15:50,908 --> 00:15:54,869
ให้ตายเถอะเขา!
เขาเป็นคนไร้เหตุผลที่สุด

162
00:15:56,288 --> 00:15:59,707
ศัตรูของเหตุผล
มีสายตาที่บอดบางอย่าง

163
00:15:59,875 --> 00:16:02,710
- เขามีหน้าตาแบบนั้น คุณว่าไหม?
- ฉันจะทำอย่างไร?

164
00:16:04,838 --> 00:16:07,215
ฉันได้ให้ความคิดบางอย่างกับมัน

165
00:16:08,550 --> 00:16:11,052
คุณไม่สามารถต่อสู้ได้
หนึ่ง ถ้าคุณอยู่ในสถานที่ที่แตกต่างกัน

166
00:16:11,053 --> 00:16:12,887
ความเป็นไปไม่ได้ทางกายภาพ
สอง...

167
00:16:12,888 --> 00:16:17,433
ถ้าคุณอยู่ในอันดับที่แตกต่างกัน
มันเป็นการละเมิดวินัย

168
00:16:17,434 --> 00:16:22,647
และสาม ถ้ารัฐอยู่ในภาวะสงคราม...

169
00:16:22,648 --> 00:16:25,316
การดวลของประเทศต่างๆ มีความสำคัญเหนือกว่า

170
00:16:26,819 --> 00:16:29,904
ดังนั้นจงหลีกหนีจากเขา

171
00:16:29,905 --> 00:16:33,574
อยู่ข้างหน้าเขาต่อไป
ให้ความไว้วางใจในโบนาปาร์ต

172
00:16:39,498 --> 00:16:40,832
ขอบคุณ

173
00:16:46,213 --> 00:16:50,174
ก่อนที่ประวัติศาสตร์จะพลิกผัน
สาเหตุของการดวลคืออะไร?

174
00:16:53,429 --> 00:16:56,389
คุณกำลังถามในนามของเมือง?

175
00:16:58,600 --> 00:17:00,476
เรียกมันว่า...

176
00:17:00,477 --> 00:17:02,270
การปะทะกันของทหารม้าเบา

177
00:17:04,481 --> 00:17:06,941
รวมๆแล้ว...

178
00:17:07,109 --> 00:17:09,318
ฉันยังห่างไกลจากความมั่นใจในตัวเอง

179
00:17:25,711 --> 00:17:28,546
« หลังจากหกเดือน
ของการรณรงค์อย่างหนัก... »

180
00:17:28,714 --> 00:17:30,673
“มีช่วงแห่งความสงบสุขตามมา”

181
00:17:37,931 --> 00:17:40,236
- จับเขาไว้ กาเบรียล
- คุณถือโต๊ะอยู่หรือเปล่า?

182
00:17:41,852 --> 00:17:44,937
- ริชาร์ด เขาอยู่บนโต๊ะหรือเปล่า?
- ไม่ ฉันไม่!

183
00:17:46,899 --> 00:17:49,442
ฉันได้รับคุณ. เข้าใจแล้ว. มาเร็ว.

184
00:17:49,443 --> 00:17:52,487
- แขนซ้าย สองข้างหรือไม่มีเลย
- ไม่ ฉันเดิมพันแค่มือขวาเท่านั้น

185
00:17:54,364 --> 00:17:55,823
- อื่น?
- ใช่.

186
00:17:55,991 --> 00:17:58,451
- เดิมพันของคุณอยู่ที่ไหน?
- เชื่อฉัน.

187
00:17:58,452 --> 00:18:00,661
- คุณต้องล้อเล่นแน่ๆ
- เชื่อฉัน!

188
00:18:01,955 --> 00:18:03,289
มาเร็ว.

189
00:18:05,918 --> 00:18:08,336
คุณเป็นคนต่อไป มีเดิมพันอีกไหม?

190
00:18:12,049 --> 00:18:14,175
กล้ามเนื้อเวรไม่เคยหายดีเลย

191
00:18:20,432 --> 00:18:22,563
คุณจำทหารส่วนตัวคนนั้นได้ไหม
ที่สตราสบูร์ก...

192
00:18:22,613 --> 00:18:24,322
พนักงานคนนั้นขี้เหนียวเหรอ?

193
00:18:27,689 --> 00:18:29,565
คุณจะทำหน้าที่แทนฉันใช่ไหม?

194
00:18:50,337 --> 00:18:52,255
เฮ้ หนวด กระเป๋าของฉัน

195
00:18:56,343 --> 00:18:58,553
ตอนนี้บอกฉันว่าคุณแต่งงานแล้ว

196
00:18:58,554 --> 00:19:00,888
มาดาม ฉันพร้อมให้บริการคุณอย่างเต็มที่

197
00:19:00,889 --> 00:19:04,433
อาร์มันด์ที่รักของฉัน กล้าหาญมากจริงๆ

198
00:19:05,769 --> 00:19:07,770
ช่างโล่งใจจริงๆ

199
00:19:10,649 --> 00:19:13,943
ตอนนี้ที่ฉันได้พบคุณแล้ว
มันจะเป็นการแสดงความเมตตา...

200
00:19:13,944 --> 00:19:16,237
ถ้าคุณพาเราสองคนเข้านอน

201
00:19:19,158 --> 00:19:22,243
มารี โรส ศีรษะล้าน
เธอจับโรคเรื้อนได้ในอิตาลี

202
00:19:22,411 --> 00:19:23,953
ผู้หญิงเลวที่น่าสงสาร

203
00:19:24,121 --> 00:19:26,382
- Jacques ตอบสนองต่อสิ่งนั้นอย่างไร?
- เขาไม่เคยเห็นมัน.

204
00:19:26,498 --> 00:19:28,541
เขาถูกฆ่าที่ Marengo

205
00:19:29,918 --> 00:19:32,461
ซีโมนคงยังอยู่ในอียิปต์

206
00:19:32,629 --> 00:19:34,672
เอเตียนแต่งงานกับสาวอ้วนคนนั้นของเขา

207
00:19:36,466 --> 00:19:39,135
และฉันได้รับสัญลักษณ์แห่งความรัก

208
00:19:41,430 --> 00:19:43,306
ฉันพบว่ามันค่อนข้างน่ากลัว

209
00:19:51,398 --> 00:19:54,192
ด้วยแหวนวงนี้ ฉันละทิ้งความรัก...

210
00:20:07,080 --> 00:20:09,123
และทำกับคุณ

211
00:20:15,130 --> 00:20:17,882
คุณคือคนที่ฉันต้องการเสมอ

212
00:20:18,050 --> 00:20:19,383
คุณ.

213
00:20:20,886 --> 00:20:22,386
คุณฮัสซาร์.

214
00:20:37,194 --> 00:20:39,570
- นี่คืออะไร?
- ฉันจะให้พวกเขาขับลึกลงไปครับท่าน

215
00:20:39,571 --> 00:20:41,322
คุณจะไม่ทำสิ่งนั้น

216
00:20:41,490 --> 00:20:43,969
ใครมารสอนคุณ
เพื่อล้อมรั้วม้าไว้ใกล้แม่น้ำอย่างนั้นหรือ?

217
00:20:44,034 --> 00:20:46,452
ก็จะมีน้ำ.
รอบเข่าของพวกเขาภายในสองชั่วโมง

218
00:20:46,453 --> 00:20:48,714
อยากให้ย้ายทั้งบรรทัด
ขึ้นสู่ที่สูงได้อย่างรวดเร็ว

219
00:20:48,764 --> 00:20:49,681
ท่าน.

220
00:20:55,545 --> 00:20:57,046
ร้อยโท d'Hubert.

221
00:20:59,424 --> 00:21:00,675
ใช่?

222
00:21:01,718 --> 00:21:03,678
คุณรู้จัก
กับร้อยโทเฟโรด์เหรอ?

223
00:21:06,598 --> 00:21:08,266
ใช่.

224
00:21:33,625 --> 00:21:35,376
- เช้า.
- เช้า.

225
00:21:40,716 --> 00:21:42,591
คุณพร้อมหรือยังสุภาพบุรุษ?

226
00:22:02,904 --> 00:22:04,405
เอาล่ะสุภาพบุรุษ

227
00:22:52,412 --> 00:22:53,788
ขอโทษ.

228
00:23:38,917 --> 00:23:40,418
เบาๆเบาๆ.

229
00:23:45,006 --> 00:23:46,882
หันหลังให้ฉันอย่างระมัดระวัง

230
00:23:49,469 --> 00:23:51,011
ค่อยเป็นค่อยไป

231
00:23:51,179 --> 00:23:53,180
กรุณาถอดคอของเขาออกด้วย

232
00:23:53,348 --> 00:23:55,015
ง่าย. ไม่เป็นไร.

233
00:23:55,183 --> 00:23:57,768
« ไม่เป็นไร. จากนั้นเลิกทำปุ่มของเขา "

234
00:24:00,647 --> 00:24:03,983
" ง่าย. พาเขาไปอยู่ข้างเขา »

235
00:24:03,984 --> 00:24:05,901
« เอาแค่นี้ก่อน... »

236
00:24:05,902 --> 00:24:07,445
« ระวัง ระวัง. »

237
00:24:20,625 --> 00:24:22,501
อาร์มันด์ มันเป็นฉากที่ยุติธรรม

238
00:24:22,502 --> 00:24:25,337
จะไม่ทำร้ายชื่อเสียงของคุณ
ฉันสัญญากับคุณได้เลย

239
00:24:27,424 --> 00:24:29,772
ทำไมคุณไม่ทำมันขึ้นมา
เหมือนมีเพื่อนดีๆ สองคนเหรอ?

240
00:24:29,822 --> 00:24:32,824
- ดีกว่า.
- ไม่จำเป็นต้องแบกรับความแค้นใจจากเขา

241
00:24:38,894 --> 00:24:41,729
เอาล่ะ. ฉันจะจับมือ.

242
00:24:52,991 --> 00:24:54,825
ดี?

243
00:24:54,826 --> 00:24:56,827
เขาไปต่อไม่ได้แล้ว ฉันกลัว

244
00:25:02,375 --> 00:25:04,752
มันค่อนข้างแย่

245
00:25:04,753 --> 00:25:07,213
- เขาไปต่อได้ไหม?
- ไม่ เขาทำไม่ได้

246
00:25:07,214 --> 00:25:10,591
- ให้ตายเถอะ!
- กาเบรียล จับมือแล้วลืมมันซะ

247
00:25:10,592 --> 00:25:13,052
ไม่ว่าเขาทำอะไร คุณก็คืนเงินให้เขาแล้ว

248
00:25:13,220 --> 00:25:15,346
จากทั้งหมดที่ฉันได้ยิน
เขาเป็นคนดีมาก

249
00:25:15,514 --> 00:25:17,681
เหมาะสม?

250
00:25:17,849 --> 00:25:20,267
อย่าคาดหวังความดีจากคนของเขา

251
00:25:22,646 --> 00:25:24,647
ดูเขาสิ
หัวเราะอยู่บนพื้น

252
00:25:24,648 --> 00:25:27,858
เพียงสัมผัสเดียว เขาก็ออกจากบ้านแล้ว
ถึงแม่ทัพอันเป็นที่รักของเขา

253
00:25:29,569 --> 00:25:31,612
คราวหน้าฮิวเบิร์ต!

254
00:26:30,630 --> 00:26:33,966
คุณควรทำให้เขา
จับมือกับคุณ

255
00:26:33,967 --> 00:26:36,010
ฉันนอนหงาย

256
00:26:37,762 --> 00:26:40,681
เราไม่สามารถควบคุมกิจการของตนได้
จากตำแหน่งนั้น

257
00:26:40,682 --> 00:26:42,641
คุณควรจะลุกขึ้นได้แล้ว
คุณยังไม่ตาย

258
00:26:42,809 --> 00:26:44,310
ฉันไม่สบาย

259
00:26:46,896 --> 00:26:50,816
นอกจากนี้เขาจะติดฉันอีกครั้งเท่านั้น
เขากำลังรอโอกาส

260
00:26:50,984 --> 00:26:53,235
คุณหมายถึงคุณได้ไปต่อสู้แล้วเหรอ?

261
00:26:53,236 --> 00:26:54,612
ไม่มีคำถาม.

262
00:26:56,990 --> 00:27:00,117
มันคงจะเป็นเช่นนั้น
สิ่งเดียวที่น่าทำ

263
00:27:00,285 --> 00:27:02,828
เกิดอะไรขึ้น?

264
00:27:02,996 --> 00:27:05,164
- ฉันจะจาม
- โอ้ ไม่ คุณต้องไม่

265
00:27:05,165 --> 00:27:07,499
คุณไม่จำเป็นต้อง

266
00:27:07,500 --> 00:27:09,376
มาเร็ว. คิดอย่างอื่น

267
00:27:11,463 --> 00:27:14,632
- อธิบายการให้เกียรติ.
- ให้เกียรติ?

268
00:27:14,799 --> 00:27:16,634
- ให้เกียรติ.
- เกียรติยศคือ...

269
00:27:18,762 --> 00:27:21,388
- ไปต่อ. คุณต้อง.
- อธิบายไม่ถูก...

270
00:27:23,433 --> 00:27:24,808
ท้าทายไม่ได้...

271
00:27:48,583 --> 00:27:51,001
สาวน้อยทุกคนรักคุณ

272
00:27:51,002 --> 00:27:55,047
คุณเป็นนักต่อสู้ที่โด่งดังและดุร้าย

273
00:27:55,215 --> 00:27:58,425
- ป่าเถื่อน?
- เป็นคนป่าเถื่อนอย่างฉาวโฉ่

274
00:27:58,426 --> 00:28:00,761
และมีข่าวลือว่า
คุณอาศัยอยู่กับผู้หญิงเลวอำมหิต

275
00:28:03,098 --> 00:28:05,432
น่าเสียดายที่เขาเป็นสัตว์เดรัจฉานที่ไม่ได้ใช้งาน

276
00:28:05,433 --> 00:28:08,560
อีกหนึ่งศึก...
และพระเจ้ารู้ดีว่าเขาจำเป็นต้องออกกำลังกาย...

277
00:28:08,728 --> 00:28:11,980
อีกหนึ่งการต่อสู้
จะทำให้ชื่อเสียงของเขา

278
00:28:11,981 --> 00:28:14,112
สาวๆคงจะพากัน
ถึงเกลือที่มีกลิ่นหอมของพวกเขา...

279
00:28:14,162 --> 00:28:16,652
เมื่อใดก็ตามที่เขาหรี่ตาลง

280
00:28:16,653 --> 00:28:18,195
ปิดตาของคุณ

281
00:28:20,990 --> 00:28:22,950
ฉันคิดว่าคุณมีทางยาวไป

282
00:28:30,959 --> 00:28:33,752
เราสามารถออกไปทางเลนหลังได้

283
00:28:33,920 --> 00:28:35,587
เพื่ออะไร?

284
00:28:35,588 --> 00:28:38,424
ถ้าเขาต้องการฉันเขาจะตามหาฉัน

285
00:28:39,759 --> 00:28:41,301
คุณรู้จักเขาเหรอ?

286
00:28:42,971 --> 00:28:43,929
ใช่.

287
00:29:07,287 --> 00:29:09,329
ต้องมีทางออกอื่นแน่นอน?

288
00:29:09,330 --> 00:29:11,331
อย่าพูดถึงมันอีกต่อไป

289
00:29:23,011 --> 00:29:25,429
ทางออกเดียวเท่านั้น
คือการผ่านมันไปให้ได้

290
00:29:27,223 --> 00:29:29,099
คนหนึ่งจะต้องพร้อม

291
00:29:30,560 --> 00:29:33,228
ต้องใช้ความเอาใจใส่ทุกคนในการเตรียมตัวให้พร้อม

292
00:29:44,741 --> 00:29:46,575
กาเบรียล เฟโรด์ อยู่ที่ไหน?

293
00:30:00,924 --> 00:30:02,090
ขอบคุณ

294
00:30:05,887 --> 00:30:07,262
ใช่?

295
00:30:18,107 --> 00:30:19,817
ฉันอาศัยอยู่กับ Armand d'Hubert

296
00:30:25,198 --> 00:30:27,285
ฉันรู้จักชายคนหนึ่งที่ถูกแทงจนตาย
โดยผู้หญิงคนหนึ่ง

297
00:30:27,335 --> 00:30:29,252
ทำให้เขาประหลาดใจในชีวิตของเขา

298
00:30:30,870 --> 00:30:33,622
ฉันเคยรู้จักผู้หญิงคนหนึ่ง
ซึ่งถูกชายคนหนึ่งทุบตีจนตาย

299
00:30:35,500 --> 00:30:37,751
ฉันไม่คิดว่ามันทำให้เธอประหลาดใจเลย

300
00:30:40,880 --> 00:30:43,590
คุณเป็นผู้หญิงของทหาร
คุณควรอาศัยอยู่ที่นี่กับฉัน

301
00:30:45,218 --> 00:30:47,719
ไม่มีใครเข้าใจ
ทำไมคุณถึงต่อสู้กับอาร์มันด์

302
00:30:49,222 --> 00:30:51,765
มันคงเป็นความลับ.
ระหว่างคู่ของคุณ

303
00:30:54,853 --> 00:30:57,145
ฉันเชื่อว่ามันเป็นความลับของคุณเอง

304
00:30:59,107 --> 00:31:00,816
ฉันเชื่อว่า...

305
00:31:00,817 --> 00:31:03,151
คุณใส่ความเคียดแค้นเขา...

306
00:31:04,654 --> 00:31:08,782
ไร้สามัญสำนึกยิ่งกว่าคนน่ารังเกียจ
เหาดูดเลือด

307
00:31:08,950 --> 00:31:11,201
คุณคิดว่าใครสนใจสิ่งที่คุณคิด?

308
00:31:13,121 --> 00:31:15,247
- ไม่มีใคร.
- แล้วทำไมคุณถึงมาที่นี่?

309
00:31:15,248 --> 00:31:17,457
ฉันมาเพื่อจะดูคุณ

310
00:31:19,127 --> 00:31:20,335
ดู.

311
00:31:28,803 --> 00:31:30,554
คุณจำมาร์ตินได้ไหม?

312
00:31:30,722 --> 00:31:33,181
- จ่าพลปืนที่สูญเสียแขน?
- ใช่.

313
00:31:33,958 --> 00:31:35,097
ตอนนี้เขาออกจากกองทัพแล้ว

314
00:31:35,148 --> 00:31:37,065
เขาทำงานที่โรงงานกฤษฎีกา
ในรูอ็อง

315
00:31:41,691 --> 00:31:43,233
ฉันคิดว่าเขาต้องการแต่งงานกับฉัน

316
00:31:46,404 --> 00:31:48,113
เขาส่งแหวนมาให้ฉัน

317
00:31:48,114 --> 00:31:49,489
แหวนอะไร?

318
00:31:52,243 --> 00:31:53,619
แหวนวงนี้.

319
00:31:55,121 --> 00:31:56,663
โอ้แหวนนั่น

320
00:32:03,296 --> 00:32:04,630
แต่งงานกับเขา.

321
00:32:09,969 --> 00:32:11,511
เมื่อฉันพร้อม

322
00:32:42,335 --> 00:32:45,420
บอกแล้วว่าอาจจะเจอ.
ร้อยโท d'Hubert ตามที่อยู่นี้

323
00:32:46,589 --> 00:32:47,589
ไม่อยู่ที่นี่

324
00:33:11,531 --> 00:33:15,867
อยู่ในนาฬิกาครับท่าน อยู่บนนาฬิกาเสมอ

325
00:33:15,868 --> 00:33:18,829
พวกเขาไม่ต่อสู้เหมือนสุภาพบุรุษที่แสนดี

326
00:33:20,957 --> 00:33:23,208
ดาบทั้งสองกลับด้าน

327
00:33:25,837 --> 00:33:27,504
ทะเลาะกันอย่างไม่มีเหตุผล

328
00:33:27,672 --> 00:33:30,257
การทะเลาะวิวาทดำเนินไปเพื่อประโยชน์ของตัวมันเอง

329
00:33:35,388 --> 00:33:38,223
สิ่งนี้บ่งบอกถึงปัญหาของคุณหรือไม่?

330
00:33:45,314 --> 00:33:46,690
เจ็ดถ้วย.

331
00:33:49,277 --> 00:33:52,612
ดูเหมือนว่า
คุณต้องตัดสินใจเลือกสิ่งที่ยาก

332
00:34:00,830 --> 00:34:02,164
พระจันทร์.

333
00:34:05,043 --> 00:34:07,419
ดวงจันทร์เป็นสัญลักษณ์ของความสันโดษ

334
00:34:07,587 --> 00:34:10,088
นี่คือเส้นทางที่คุณต้องไป

335
00:34:10,089 --> 00:34:12,007
มันเป็นเส้นทางของสัญชาตญาณ

336
00:34:13,134 --> 00:34:17,262
ทุกคนที่เดินทางบนเส้นทางนั้น
เดินทางคนเดียว

337
00:34:19,640 --> 00:34:21,516
ระหว่างสุนัขทั้งสองตัว

338
00:34:26,355 --> 00:34:28,190
ฉันทิ้งพวกเขาทั้งสองไว้ข้างหลังเหรอ?

339
00:34:30,151 --> 00:34:31,985
คุณต้องตอบคำถามของคุณเองตอนนี้

340
00:34:32,820 --> 00:34:34,154
คุณอยู่คนเดียว

341
00:37:38,798 --> 00:37:41,007
- หยิบมันขึ้นมา
- เบาๆ เบาๆ

342
00:37:44,387 --> 00:37:45,762
อย่างระมัดระวัง.

343
00:37:48,766 --> 00:37:50,141
« แค่นั้นแหละ. »

344
00:37:51,978 --> 00:37:53,478
« ฉันไม่เจ็บ! »

345
00:37:54,772 --> 00:37:56,314
พวกเขากำลังจะตายเหรอ?

346
00:38:18,754 --> 00:38:20,755
ท่านแม่ทัพจะได้พบท่านแล้วท่าน

347
00:38:38,107 --> 00:38:40,191
นั่งลงก่อนที่จะล้มลง

348
00:38:51,746 --> 00:38:55,457
ผู้พันของคุณพูดถึงคุณอย่างชื่นชม
ฉันพบว่าคุณมีประโยชน์มากทีเดียว

349
00:38:55,624 --> 00:38:58,335
แต่เมื่อติดต่อกับ Feraud นี้
คุณประพฤติตัวสม่ำเสมอ...

350
00:38:58,336 --> 00:39:00,128
เหมือนสัตว์ป่า

351
00:39:02,256 --> 00:39:04,049
ทำไมเป็นอย่างนั้น?

352
00:39:04,216 --> 00:39:06,634
- คุณต้องการประชุมสอบถามอีกครั้งหรือไม่?
- ไม่แน่นอน.

353
00:39:06,802 --> 00:39:10,722
- ไม่มีเวลาให้เสียอีกต่อไปแล้ว
- ท่านครับ ในฐานะจุดสำคัญแห่งเกียรติยศ...

354
00:39:10,890 --> 00:39:14,100
ฉันไม่สามารถพูดได้อย่างอิสระเกี่ยวกับ
ความประพฤติของร้อยโทเฟโรด์...

355
00:39:14,101 --> 00:39:16,227
เว้นแต่เขาจะมีโอกาส
ที่จะใส่กรณีของเขาเอง

356
00:39:16,395 --> 00:39:17,312
แคลปแทรป

357
00:39:18,773 --> 00:39:22,484
ท่านครับ ฉันไม่สามารถต่อสู้กับชายคนนั้นได้สามครั้ง
แล้วเล่าเรื่องของเขาให้ฟัง

358
00:39:22,485 --> 00:39:26,529
ตัดสินจากรูปลักษณ์ของคุณ
การเปลี่ยนแปลงแทคติคคือสิ่งที่คุณต้องการ

359
00:39:28,866 --> 00:39:32,660
ดีมาก. อนุสัญญาช่วยให้คุณ
เป็นคนครึ่งปัญญาที่กล้าหาญ

360
00:39:32,828 --> 00:39:35,038
แต่คุณจะเลิกเป็น
เป็นคนครึ่งปัญญาทะเลาะวิวาท

361
00:39:35,206 --> 00:39:37,499
คุณจะไม่ต่อสู้ดวลอีกต่อไป
ภายใต้คำสั่งของฉัน

362
00:39:37,666 --> 00:39:40,502
- เอาล่ะ เข้าใจแล้วใช่ไหม?
- ครับท่าน.

363
00:39:40,669 --> 00:39:43,254
อย่างไรก็ตาม เนื่องจากตอนนี้คุณเป็นกัปตันแล้ว...

364
00:39:43,255 --> 00:39:45,507
มันจะเป็นการละเมิดวินัยอย่างร้ายแรง

365
00:39:46,926 --> 00:39:49,469
ผู้พันของคุณถือว่าคุณเหมาะสม
เพื่อสั่งการกองทหาร

366
00:39:49,470 --> 00:39:51,644
ฉันไม่แน่ใจนัก
สิ่งที่ฉันคิดว่าคุณเหมาะสมกับ...

367
00:39:52,973 --> 00:39:55,225
แต่ฉันจะไม่คัดค้านการตัดสินใจของเขา

368
00:39:56,310 --> 00:39:58,353
ถ้าคุณรู้สึกเข้มแข็งพอ
คุณสามารถออกไปได้แล้ว

369
00:40:22,294 --> 00:40:25,296
« ห้าปีผ่านไป
แผนที่ยุโรปเปลี่ยนไป... »

370
00:40:25,297 --> 00:40:27,257
« และแฟชั่นทหารก็เช่นกัน »

371
00:40:34,849 --> 00:40:36,599
อีกครั้งหนึ่งแล้ว

372
00:40:46,652 --> 00:40:48,987
- ซื้อเครื่องดื่มให้ฉันหน่อยที่รัก?
- คราวหน้า.

373
00:41:34,992 --> 00:41:38,286
You look mumpish. Cheer up.
ฉันมีข่าวบางอย่างจะบอกคุณ

374
00:41:38,454 --> 00:41:39,829
นั่งลง

375
00:41:41,457 --> 00:41:43,917
I have news to tell you.

376
00:41:44,084 --> 00:41:47,420
ฮุสซาร์ที่ 7 มาถึงลือเบคแล้ว
Feraud is behind you.

377
00:41:52,760 --> 00:41:54,052
ฉันเสียใจ.

378
00:41:55,596 --> 00:41:57,472
- คุณสามารถระบุอันดับของเขาได้หรือไม่?
- กัปตัน.

379
00:41:58,807 --> 00:42:00,183
สาปแช่ง.

380
00:42:02,728 --> 00:42:05,438
บางทีเพื่อประโยชน์ของคุณเอง
you should face him now.

381
00:42:06,607 --> 00:42:10,527
คุณจะหลีกเลี่ยงมันได้อย่างไร?
เขาจะตามล่าคุณในที่สุด

382
00:42:10,528 --> 00:42:14,364
ให้หัวของคุณลง
นี่คือข่าวของฉัน

383
00:42:14,532 --> 00:42:16,866
ฉันถูกตามหลัง
เจ้าหน้าที่ของจอมพลเบอร์นาดอตต์

384
00:42:18,786 --> 00:42:20,870
การแต่งตั้งของฉันมียศพันตรี

385
00:42:22,581 --> 00:42:24,541
ฉันจะไปรายงานตัวปฏิบัติหน้าที่อีกปักษ์...

386
00:42:24,708 --> 00:42:26,882
และพันเอกก็มอบให้ฉัน
ลางานสองสัปดาห์

387
00:42:31,173 --> 00:42:33,967
ฉันอยากจะปรึกษาคุณ...

388
00:42:33,968 --> 00:42:36,261
ด้วยความมั่นใจสูงสุด...

389
00:42:36,262 --> 00:42:39,305
บนจุดอันทรงเกียรติอันสูงส่ง

390
00:42:39,306 --> 00:42:41,015
ลาก่อน พันตรี

391
00:42:47,565 --> 00:42:49,732
ฉันไม่รู้จักคุณดีเหรอ?

392
00:42:49,733 --> 00:42:52,527
- คุณทำ.
- ใช่ ฉันรู้จักเขาดี

393
00:42:52,528 --> 00:42:54,487
- ดี'ฮูเบิร์ต.
- ถูกต้อง.

394
00:43:28,772 --> 00:43:31,482
ฉันมาที่ลือเบค
และเมืองก็ฮัมเพลงด้วยชื่อของคุณ

395
00:43:32,860 --> 00:43:34,819
ทำไมคุณไม่ถูกฆ่าที่เอลชิงแฮม?

396
00:43:36,322 --> 00:43:39,782
- นั่นเป็นข่าวสุดท้ายของฉันเกี่ยวกับคุณ
- มันเป็นวันที่ยากลำบากสำหรับกองทหาร

397
00:43:39,950 --> 00:43:42,577
แต่ไม่มีอะไรจะรักษานักสู้ได้

398
00:43:44,663 --> 00:43:46,080
มาร์ตินเป็นยังไงบ้าง?

399
00:43:47,750 --> 00:43:50,418
มีข่าวหลงทางอีกแล้ว

400
00:43:50,586 --> 00:43:52,503
เขาเสียชีวิตด้วยโรคไข้รากสาดใหญ่...

401
00:43:52,671 --> 00:43:55,131
ในการแพร่ระบาดเมื่อเดือนกรกฎาคมปีที่แล้ว

402
00:43:55,299 --> 00:43:56,507
ฉันเสียใจมาก

403
00:44:00,220 --> 00:44:02,221
คุณแต่งงานแล้วหรือยัง? ฉันไม่เคยได้ยิน

404
00:44:02,389 --> 00:44:04,265
ใช่.

405
00:44:04,266 --> 00:44:06,851
ตอนจบนะเจ้าเด็กดื้อ...

406
00:44:07,019 --> 00:44:08,478
สำหรับความดีทั้งหมดที่มันทำ

407
00:44:11,940 --> 00:44:14,462
วัชพืชของหญิงม่ายไม่ได้ช่วยอะไรมากนัก
ถึงสุภาพสตรีแห่งกองทหารรักษาการณ์

408
00:44:18,447 --> 00:44:20,907
ดังนั้นตอนนี้ฉันขอ...

409
00:44:20,908 --> 00:44:24,160
และสานต่อมิตรภาพ

410
00:44:24,161 --> 00:44:25,787
ลอร่า กลับฝรั่งเศสเถอะ

411
00:44:27,831 --> 00:44:31,501
ก็มีแต่ความทุกข์เท่านั้น.
จากทหารที่ตามมา

412
00:44:31,669 --> 00:44:33,086
มาร์ตินกล่าวว่า...

413
00:44:38,050 --> 00:44:40,385
เขากล่าวว่า
“ไปหาอาร์มันด์ผู้โง่เขลาคนนั้น”

414
00:44:40,552 --> 00:44:42,970
“เขาจะพาคุณไปอีก”

415
00:44:50,354 --> 00:44:52,063
คราวนี้เขาจะฆ่าคุณ!

416
00:45:04,451 --> 00:45:06,327
เราคิดอยู่บนหลังม้า

417
00:45:07,496 --> 00:45:08,871
บนหลังม้า?

418
00:45:10,749 --> 00:45:12,792
เพื่อเป็นการชมเชยทหารม้า

419
00:45:14,044 --> 00:45:16,754
เฟโรด์ตกลงแล้ว

420
00:45:16,755 --> 00:45:18,506
กองทหารคาดหวังไว้

421
00:45:18,674 --> 00:45:20,883
กองทหารคาดหวังไว้เหรอ?

422
00:45:22,970 --> 00:45:25,138
ฉันเห็น.

423
00:45:25,305 --> 00:45:28,433
ตอนนี้เรากำลังต่อสู้ดวลนี้
เพื่อเป็นคำชมเชยแก่ทหารม้า

424
00:45:31,979 --> 00:45:34,522
ชอบหรือไม่ก็ตาม
คุณเป็นคนมีชื่อเสียง

425
00:45:35,858 --> 00:45:37,692
นักกินไฟชื่อดัง

426
00:45:38,944 --> 00:45:42,238
มันทำให้คุณมีความรับผิดชอบ

427
00:45:42,406 --> 00:45:44,991
คุณต้องคิดถึงตัวเอง
เหมือนกับการต่อสู้บนขบวนพาเหรด

428
00:45:49,079 --> 00:45:51,456
เฟโรว์คุยโวทั้งวัน...

429
00:45:51,457 --> 00:45:53,583
แต่การเดิมพันยังคงอยู่
แม้แต่เงิน

430
00:45:57,629 --> 00:45:59,464
ฉันกำลังจะโดนฆ่า...

431
00:46:00,758 --> 00:46:03,217
บนหลังม้าอย่างมีความรับผิดชอบ...

432
00:46:05,471 --> 00:46:07,305
เพื่อเป็นคำชมเชยแก่ทหารม้า

433
00:46:08,348 --> 00:46:10,224
นั่นเป็นการพูดคุยที่ไร้ประโยชน์

434
00:46:15,022 --> 00:46:19,025
ฉันไม่คลั่งไคล้พอ
ที่จะยืนหยัดในความไร้สาระนี้

435
00:46:21,779 --> 00:46:24,127
ถ้าเขาตั้งใจจะฆ่าฉันจริงๆ
เขาจะฆ่าฉัน

436
00:46:24,177 --> 00:46:26,344
ให้ตายเถอะ ฆ่าเขาซะ

437
00:46:28,952 --> 00:46:29,952
นั่นไร้สาระ

438
00:46:30,120 --> 00:46:31,913
- สวัสดีตอนเช้า.
- สวัสดีตอนเช้า.

439
00:46:35,375 --> 00:46:37,251
ควรเข้าร่วมการต่อสู้อย่างดี

440
00:46:38,796 --> 00:46:41,506
ฉันได้ยินว่าเลอบรุน
ได้จัดงานเลี้ยงอาหารเช้า

441
00:46:43,550 --> 00:46:46,177
ฉันหวังว่าสภาพอากาศจะดีขึ้นสำหรับพวกเขา

442
00:47:01,652 --> 00:47:03,528
คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?

443
00:47:09,201 --> 00:47:10,576
ให้ฉันบอกคุณความคิดของฉัน

444
00:48:32,784 --> 00:48:34,243
สุภาพบุรุษ!

445
00:48:50,594 --> 00:48:52,678
เตรียมก้าวหน้า!

446
00:48:59,311 --> 00:49:00,478
ค่าใช้จ่าย!

447
00:49:24,002 --> 00:49:26,587
กัปตันเฟโรด์รับไปแล้ว
บาดแผลเล็กน้อยที่หน้าผาก

448
00:49:26,755 --> 00:49:30,174
และจนกว่าเลือดจะหยุดไหล
เขามองไม่เห็น

449
00:49:30,175 --> 00:49:32,718
ฉันเสียใจที่ต้องยุติการดวล

450
00:49:58,954 --> 00:50:03,207
« Feraud ถูกโพสต์ไปที่สเปน
D'Hubert ยังคงอยู่ในยุโรปเหนือ »

451
00:50:03,208 --> 00:50:05,835
« หกปีต่อมา
กองทัพอันยิ่งใหญ่ของจักรพรรดิ์... »

452
00:50:05,836 --> 00:50:07,795
« จัดกลุ่มใหม่สำหรับ Armageddon »

453
00:53:18,653 --> 00:53:21,322
ฟังนะทุกท่าน!

454
00:53:22,532 --> 00:53:25,701
ป่านั้นมีกลิ่นคอสแซค

455
00:53:25,702 --> 00:53:27,453
ฉันต้องการอาสาสมัครจำนวนหนึ่ง

456
00:53:30,123 --> 00:53:31,165
ฟัง!

457
00:53:33,793 --> 00:53:35,794
อาสาสมัคร.

458
00:53:35,962 --> 00:53:37,004
ทุกท่าน!

459
00:53:39,049 --> 00:53:40,257
อาสาสมัคร.

460
00:53:53,605 --> 00:53:55,147
ฉันจะมากับคุณ

461
00:55:40,962 --> 00:55:42,421
คราวหน้าจะพกปืนมั้ย?

462
00:56:10,575 --> 00:56:13,327
พรุ่งนี้ขอให้โชคดี
เราจะข้าม Niemen

463
00:56:17,082 --> 00:56:18,957
ฉันคิดว่าเราสามารถเสี่ยงกับการเฉลิมฉลองเล็กๆ น้อยๆ ได้

464
00:56:22,337 --> 00:56:23,670
เหล้ายิน?

465
00:57:47,547 --> 00:57:49,256
คุณเคยพูดคุยกับนโปเลียนหรือไม่?

466
00:57:49,424 --> 00:57:53,051
ตามความเป็นจริงแล้ว
ครั้งหนึ่งฉันเคยส่งข้อความสำคัญไปให้เขา

467
00:57:54,804 --> 00:57:56,847
เขาพูดขอบคุณหรือเปล่า?

468
00:57:57,015 --> 00:57:59,933
ฉันคิดว่าเขาทำ ฉันไม่รู้.
ตอนนั้นมีเสียงดังมาก

469
00:58:04,439 --> 00:58:06,482
ถูกต้องไหมที่จะส่งเขาไปที่เอลบา?

470
00:58:08,860 --> 00:58:12,112
เขาไม่สามารถแบ่งปันวังได้
with King Louis, could he?

471
00:58:12,113 --> 00:58:14,531
- แล้วทำไมจะไม่ได้ล่ะ?
- กิลเลส! ฮิแลร์!

472
00:58:16,701 --> 00:58:18,076
ไปต่อ.

473
00:58:20,121 --> 00:58:21,914
เราต้องไปไหม?

474
00:58:38,431 --> 00:58:40,307
วันนี้ขาของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?

475
00:58:42,268 --> 00:58:44,019
ความคืบหน้าช้า

476
00:58:45,480 --> 00:58:47,564
มา. นั่งพักผ่อนตรงนี้

477
00:58:56,366 --> 00:58:57,991
ฉันมีแผนสำหรับคุณ

478
00:58:58,159 --> 00:59:01,119
Leonie, my life is yours.

479
00:59:01,287 --> 00:59:02,588
It's my ambition to be known

480
00:59:02,639 --> 00:59:04,831
ในฐานะแม่ทัพคนเก่า
who lives with his sister.

481
00:59:04,832 --> 00:59:07,501
That is exactly what I feared.

482
00:59:07,669 --> 00:59:10,170
It is therefore my ambition
ที่จะเห็นคุณแต่งงาน...

483
00:59:10,171 --> 00:59:12,381
as soon as is decently possible.

484
00:59:12,549 --> 00:59:15,968
Keep quiet and pay attention.

485
00:59:16,135 --> 00:59:19,137
The heiress from Valmassique...
The estate across the river...

486
00:59:19,138 --> 00:59:21,223
Is a sweet child called Adele.

487
00:59:21,391 --> 00:59:25,435
Her parents are dead, and her uncle
has become the dearest friend of mine.

488
00:59:25,436 --> 00:59:28,480
It will be the easiest thing
in the world to arrange...

489
00:59:28,481 --> 00:59:30,440
and it will suit you admirably.

490
00:59:30,608 --> 00:59:32,276
ฉันรู้ว่าคุณกำลังคิดอะไรอยู่...

491
00:59:32,443 --> 00:59:34,748
“เธอเป็นผู้หญิงที่น่าเกลียด
and she will make me miserable."

492
00:59:34,798 --> 00:59:38,073
I assure you, she is far more beautiful
กว่าที่คุณสมควรได้รับ...

493
00:59:38,074 --> 00:59:40,784
and she will make you very happy.

494
00:59:42,036 --> 00:59:44,037
You are at liberty to speak.

495
00:59:45,540 --> 00:59:47,499
ผมของเธอสีอะไร?

496
00:59:47,667 --> 00:59:49,501
สีกา

497
00:59:51,045 --> 00:59:53,755
ฉันไม่มีคำถามเพิ่มเติมในขณะนี้

498
01:00:58,946 --> 01:01:01,365
ฉันกำลังมองหา Chevalier de Riverol

499
01:01:03,368 --> 01:01:05,952
ฉันเชื่อว่านายพลฮูเบิร์ต

500
01:01:09,123 --> 01:01:13,794
ฉันไม่ได้รับสิทธิพิเศษมาจนบัดนี้
เพื่อเข้าพบนายพลแห่งกองทัพของโบนาปาร์ต

501
01:01:13,961 --> 01:01:17,881
ผู้บัญชาการกองพลน้อยครับ
และเพิ่งได้เลื่อนตำแหน่งมาไม่นานนี้

502
01:01:17,882 --> 01:01:20,967
เป็นเพียงปีศาจแห่งซาตาน
ฉันไม่สามารถอ้างว่าเป็นหนึ่งในปีศาจของเขาได้

503
01:01:21,135 --> 01:01:24,262
- คุณล้อเล่นกับฉันครับ
- ในลักษณะเพื่อนบ้าน.

504
01:01:33,564 --> 01:01:36,066
ฉันจะทำรองเท้าบูทให้คุณ

505
01:01:36,234 --> 01:01:38,276
ในลักษณะเพื่อนบ้าน.

506
01:01:38,444 --> 01:01:40,362
ฉันจะถือว่ามันเป็นเกียรติ

507
01:01:40,363 --> 01:01:43,115
รองเท้าที่ดีไม่ใช่เกียรติ
พวกเขามีความสุข

508
01:01:43,282 --> 01:01:46,493
ในช่วงเวลาที่คุณเรียนอยู่
จะเป็นทหาร...

509
01:01:46,661 --> 01:01:48,286
ฉันกำลังเรียนทำรองเท้าบูท

510
01:01:48,454 --> 01:01:50,831
ฉันสนับสนุนตัวเองในฐานะช่างทำรองเท้า

511
01:01:50,998 --> 01:01:53,125
ตอนนี้ผมเป็นขุนนางอีกครั้งแล้ว...

512
01:01:53,292 --> 01:01:55,502
ฉันต้องตีกลองการค้า

513
01:01:55,670 --> 01:01:58,004
ความเฉื่อยชาเป็นคำสาปของชนชั้นสูง

514
01:01:58,172 --> 01:02:00,549
อัศวินพบคุณแล้ว
อ่านดีมาก...

515
01:02:00,717 --> 01:02:03,135
และเขาบอกว่าคุณมีขาที่ดีมาก

516
01:02:04,721 --> 01:02:06,680
ฉันเสียงเหมือนม้า

517
01:02:06,848 --> 01:02:09,307
พระเจ้าของฉัน ฉันโชคดี
เขาไม่ได้มองฟันของฉัน

518
01:02:09,475 --> 01:02:11,977
ฉันเกลียดคำสาบานนั้น

519
01:02:11,978 --> 01:02:14,855
อย่ากล้าทำต่อหน้าอเดลนะ

520
01:02:14,856 --> 01:02:16,732
- คุณเคยเห็นเธอไหม?
- ไม่ ฉันไม่มี

521
01:02:16,899 --> 01:02:18,775
ใช่คุณมี

522
01:02:18,943 --> 01:02:21,069
อย่าหน้าบูดบึ้ง คุณมี.

523
01:02:22,447 --> 01:02:25,198
นี่ไม่ใช่การทำลายการแต่งงานใช่ไหม
ออกไปจากแฟชั่นเหรอ?

524
01:02:25,199 --> 01:02:28,410
ไม่มีอะไรที่สมเหตุสมผลไปจากแฟชั่น

525
01:02:31,164 --> 01:02:34,207
พวกเขาทั้งหมดจะมาพรุ่งนี้
จากวาลมาสซิก.

526
01:02:38,045 --> 01:02:39,921
แทรก แทรก แทรก

527
01:02:41,758 --> 01:02:42,799
เรื่องไร้สาระ

528
01:03:01,068 --> 01:03:03,820
นายพล d'Hubert,
มาดมัวแซล เดอ วัลมาสซิก

529
01:03:10,036 --> 01:03:11,328
ให้ฉันดู.

530
01:03:12,914 --> 01:03:15,165
พี่หล่อมาก.

531
01:03:16,501 --> 01:03:18,877
พวกเขามีดวงตาสีทองนะรู้ไหม

532
01:03:19,045 --> 01:03:21,713
- และอัญมณีในหัวของพวกเขาเหรอ?
- ฉันจึงเชื่อ

533
01:04:11,681 --> 01:04:13,890
ฉันกลับเป็นหนุ่มอีกครั้งหรือเปล่า...

534
01:04:14,058 --> 01:04:17,185
แทนที่จะเป็นสิ่งมีชีวิตแก่ง่อย...

535
01:04:17,353 --> 01:04:19,688
ฉันขอให้คุณแต่งงานกับฉัน

536
01:04:21,065 --> 01:04:23,358
ตอนนี้คุณไม่อยากแต่งงานกับฉันแล้วเหรอ?

537
01:04:25,736 --> 01:04:28,572
ที่รัก เราทั้งคู่รู้ดี
คาดหวังอะไรจากเราใช่ไหม?

538
01:04:34,328 --> 01:04:36,580
หากฉันละเลยไป
เพื่อยื่นข้อเสนอ...

539
01:04:36,747 --> 01:04:38,582
จะไม่มีคำตำหนิใด ๆ เกิดขึ้นกับคุณ

540
01:04:38,749 --> 01:04:42,002
ฉันคิดว่าบางที
คุณอาจรอดจาก...

541
01:04:42,003 --> 01:04:43,712
ชีวิตที่น่าเศร้าและน่าเบื่อ

542
01:04:45,381 --> 01:04:47,507
หากคุณละเลยที่จะยื่นข้อเสนอให้ฉัน...

543
01:04:47,675 --> 01:04:49,509
ลุงของฉันจะบ้าไปแล้ว

544
01:04:51,554 --> 01:04:54,806
ให้ตายเถอะ คุณไม่ได้สวมมัน
โลกนี้เพื่อประคบประหงมลุงของคุณ

545
01:04:56,309 --> 01:04:58,602
ฉันได้ยินมาว่าคุณสาบานอย่างเลวร้ายที่สุด

546
01:04:58,769 --> 01:05:01,563
เรื่องไร้สาระ ฉันเป็นคนอารมณ์ดี

547
01:05:01,731 --> 01:05:03,857
อารมณ์ในคำพูดของฉัน

548
01:05:09,363 --> 01:05:10,906
ฉันรักคุณ.

549
01:05:16,120 --> 01:05:17,829
อเดล...

550
01:05:19,874 --> 01:05:22,208
อเดลที่รักของฉัน...

551
01:05:23,753 --> 01:05:26,713
มันจะทำให้ฉันมีความสุขมาก...

552
01:05:26,714 --> 01:05:30,300
มีความสุขเกินคาด
ถ้าคุณมาเป็นภรรยาของฉัน

553
01:05:33,012 --> 01:05:34,387
ใช่.

554
01:05:42,104 --> 01:05:44,898
- มันเป็นความล้มเหลว
- เรื่องไร้สาระ

555
01:05:44,899 --> 01:05:47,359
เธอยอมรับคุณแล้ว

556
01:05:47,360 --> 01:05:49,444
เธอจะทำอะไรได้อีก?

557
01:05:49,445 --> 01:05:53,657
ไม่มีอะไร ฉันควรจะหวัง
มันเป็นข้อตกลงที่เหมาะสมและลงตัว

558
01:05:55,493 --> 01:05:57,577
โอ้ อาร์มันด์...

559
01:05:57,578 --> 01:06:01,414
ในการแต่งงานเหตุการณ์แบบนั้น
ไม่สำคัญ

560
01:06:01,415 --> 01:06:05,210
ชีวิตคู่ที่ดีย่อมสงบลง...

561
01:06:05,378 --> 01:06:07,462
เหมือนตะไคร่น้ำ

562
01:06:07,463 --> 01:06:10,256
ฉันไม่เคยได้ยินคำพูดที่ไม่ดีเลย
เกี่ยวกับมอส

563
01:06:10,424 --> 01:06:11,841
มอส?

564
01:06:12,009 --> 01:06:15,178
Leonie แผนการที่ไร้ความปรานี
ถูกต่อต้านเธอ

565
01:06:19,100 --> 01:06:22,352
ดีมาก. หากเธอเป็นคนดีและเสนอราคาได้
เธอจะปักหลัก

566
01:06:25,147 --> 01:06:27,732
แต่มันไม่ยุติธรรมเลย

567
01:06:27,733 --> 01:06:30,652
เธอยังเด็กอยู่ เธอมีเวทย์มนตร์นั้น

568
01:06:31,946 --> 01:06:33,238
คุณกำลังมีความรัก?

569
01:06:34,365 --> 01:06:37,075
- ใช่ ฉันกำลังมีความรัก.
- แล้ว...

570
01:06:39,829 --> 01:06:41,830
ฉันไม่สามารถรบกวนคุณได้

571
01:06:43,165 --> 01:06:45,500
ไปเล่นบิลเลียด

572
01:06:51,549 --> 01:06:52,674
ไม่มีการโกง

573
01:06:56,512 --> 01:06:58,471
ไปเล่นบิลเลียด

574
01:07:04,645 --> 01:07:08,356
แน่นอนคุณจะไม่ปฏิเสธ
โอกาสของกลุ่ม

575
01:07:09,608 --> 01:07:12,527
จักรพรรดิ์คือความหวังและความแข็งแกร่งของเรา

576
01:07:18,325 --> 01:07:20,160
เราเป็นของเขา

577
01:07:22,246 --> 01:07:24,706
ผมได้ข้อคิดที่ว่า...

578
01:07:24,874 --> 01:07:27,000
ฉันอาจเป็นของตัวเอง

579
01:07:29,420 --> 01:07:32,839
ได้มีการกล่าวว่า
ว่าคุณไม่รักจักรพรรดิ

580
01:07:34,341 --> 01:07:37,969
- โดยใคร?
- โดยนายพลเฟโรด์

581
01:07:38,137 --> 01:07:40,555
เขารู้จักคุณดีฉันเชื่อ

582
01:07:40,723 --> 01:07:43,475
นายพลเฟโรด์ได้ทำ
พยายามฆ่าฉันเป็นครั้งคราว

583
01:07:43,476 --> 01:07:46,519
นั่นไม่ได้ให้สิทธิ์แก่เขา
เพื่ออ้างความคุ้นเคยของฉัน

584
01:07:46,520 --> 01:07:48,938
และว่ากันว่าเขาต่อสู้กับคุณ...

585
01:07:48,939 --> 01:07:51,649
เพื่อปกป้องเกียรติของจักรพรรดิ

586
01:07:51,650 --> 01:07:53,651
นั่นมันขยะชัดๆ!

587
01:07:53,652 --> 01:07:58,198
คุณมีคำตอบของฉันสำหรับ Marshall Grouchy
ฉันจะเขียนเพื่อยืนยันทันที

588
01:07:58,199 --> 01:08:00,200
ขอให้เป็นวันที่ดี

589
01:08:03,037 --> 01:08:05,413
พันเอก คุณทำบ้างบางครั้ง
พบกับนายพล Feraud?

590
01:08:06,290 --> 01:08:07,707
ครั้งแล้วครั้งเล่า

591
01:08:07,875 --> 01:08:10,960
ถามเขาว่าเกียรติยศของจักรพรรดิคืออะไร
เกี่ยวอะไรกับมาดามเดอลีออน?

592
01:08:12,338 --> 01:08:13,797
มาดาม เดอ ลิออน?

593
01:08:13,798 --> 01:08:16,257
ฉันคิดว่านั่นเป็นชื่อของผู้หญิงคนนั้น

594
01:08:16,425 --> 01:08:18,051
เขาน่าจะจำได้ดีกว่าฉัน

595
01:08:26,352 --> 01:08:28,228
บอกให้ขับต่อไป

596
01:08:50,960 --> 01:08:55,130
- ประณามความอวดดีของเขา
- นั่นคือชื่อของผู้หญิงครับ

597
01:08:55,881 --> 01:08:57,924
มาดาม เดอ ลิออน.

598
01:08:59,635 --> 01:09:01,845
ใช่.

599
01:09:01,846 --> 01:09:04,264
เอาด้านหลังของคุณออกจากโต๊ะนั้น

600
01:09:05,641 --> 01:09:10,145
ผู้หญิงที่ดี. ผู้หญิงที่ได้รับการปลูกฝัง
เธอไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับจักรพรรดิ

601
01:09:10,312 --> 01:09:13,273
ฉันไม่เชื่อ
ที่นายพลกำลังแนะนำ...

602
01:09:13,440 --> 01:09:17,735
การรู้จักกันอย่างผิดกฎหมายระหว่าง
จักรพรรดิ์และผู้หญิงคนนี้

603
01:09:17,736 --> 01:09:20,155
แล้วเขาแนะนำอะไรล่ะ?

604
01:09:20,156 --> 01:09:21,698
อะไร ออกมาพร้อมกับมัน

605
01:09:21,866 --> 01:09:25,869
ท่านครับ ผมรับเขาแทน
บ่งบอกว่าผู้หญิงคนนี้...

606
01:09:26,036 --> 01:09:29,622
ไม่ใช่จักรพรรดิ์
เป็นสาเหตุสำคัญของการทะเลาะวิวาทของคุณ

607
01:09:29,623 --> 01:09:33,084
ฉันเรียกเขาออกมาใกล้แล้ว
ถึงครึ่งโหลครั้ง

608
01:09:33,252 --> 01:09:34,189
ทหารม้าก็รู้

609
01:09:34,240 --> 01:09:36,804
ฉันจะได้ทำอย่างนั้น
เพื่อเรื่องไร้สาระเล็กๆ น้อยๆ ใช่ไหม?

610
01:09:37,798 --> 01:09:41,509
เธอเป็นผู้หญิงที่ฉันนับถืออย่างสูง
ร้านเสริมสวยของเธอเป็นที่รู้จักมากใน...

611
01:09:41,677 --> 01:09:43,636
สตราสบูร์ก

612
01:09:47,558 --> 01:09:49,267
ใช่ ตอนนี้ฉันจำอย่างอื่นได้แล้ว

613
01:09:51,020 --> 01:09:52,896
เขาพูดกับฉันบนถนนสาธารณะ...

614
01:09:53,063 --> 01:09:55,398
ฉันมีมันเผาไหม้อยู่ในใจของฉัน
เขาบอกกับฉันว่า...

615
01:09:55,566 --> 01:09:58,568
“สำหรับสิ่งที่ฉันสนใจ พวกเขาสามารถถ่มน้ำลายใส่ได้
นโปเลียน โบนาปาร์ต”

616
01:09:59,945 --> 01:10:01,946
- พวกเขาเป็นใคร?
- พวกเขา พวกเขา!

617
01:10:02,114 --> 01:10:04,157
เมื่อจักรพรรดิไม่มีศัตรู?

618
01:10:04,158 --> 01:10:06,451
D'Hubert เป็นเสื้อเทิร์นโค้ต! นั่นคือข้อเท็จจริง!

619
01:10:06,619 --> 01:10:09,579
ฉันพูดมากขึ้น
ฉันบอกว่าเขาไม่เคยรักจักรพรรดิ! ไม่เคย!

620
01:10:13,292 --> 01:10:16,211
เขาเห็นการรณรงค์อย่างยุติธรรม

621
01:10:18,422 --> 01:10:21,205
เมื่อเจอเขาอีกก็บอกเขาด้วย
ฉันจะพิสูจน์ความจริงให้ได้...

622
01:10:21,255 --> 01:10:23,509
ในโอกาสแรก

623
01:10:23,677 --> 01:10:27,555
ถึงจักรพรรดิ์ ขอให้โชคดีกับเขา
และแก่ผู้ที่รักพระองค์

624
01:10:30,434 --> 01:10:34,437
« แต่ในเวลาไม่ถึง 100 วัน
นโปเลียนพ่ายแพ้ »

625
01:10:34,438 --> 01:10:36,856
และฉันขอเสนอขนมปังอีกชิ้นให้คุณ

626
01:10:36,857 --> 01:10:39,567
ขอขอบคุณสำหรับการกลับมาอย่างปลอดภัย...

627
01:10:39,735 --> 01:10:43,071
ของสมเด็จพระเจ้าหลุยส์ที่ 18

628
01:10:43,072 --> 01:10:47,825
พระเจ้าช่วยกษัตริย์

629
01:10:49,578 --> 01:10:51,496
แล้วมารก็เอาออเกอร์ไป...

630
01:10:51,664 --> 01:10:53,790
ถึงเซนต์เฮเลนา

631
01:10:55,542 --> 01:10:59,837
หลุมศพด้านนี้
ดูเหมือนเป็นสถานที่ที่เหมาะสมและเหมาะสมสำหรับเขา

632
01:11:00,756 --> 01:11:03,216
มาครับท่าน ตอนนี้คุณเป็นราชวงศ์แล้ว...

633
01:11:03,384 --> 01:11:05,301
เช่นเดียวกับพวกเราที่เหลือ

634
01:11:05,302 --> 01:11:07,387
คุณอยากให้เขาอยู่ที่ไหนอีก?

635
01:11:09,014 --> 01:11:11,808
ฉลองกันหน่อยนะครับท่าน
คุณไม่คิดเหรอ?

636
01:11:11,809 --> 01:11:14,310
ไม่ ฉันทำไม่ได้ เด็กชายเป็นผู้นิยมราชวงศ์

637
01:11:14,311 --> 01:11:17,188
และฉันสามารถให้ข่าวดีเพิ่มเติมแก่คุณได้

638
01:11:17,189 --> 01:11:21,985
เขาถูกเรียกตัวให้เข้าร่วม
บนมาร์แชลเซนต์ซีร์ในปารีส

639
01:11:22,152 --> 01:11:25,697
เขาจะมีคำสั่ง
ในกองทัพของกษัตริย์

640
01:11:25,864 --> 01:11:29,450
ดังนั้นบอกเรา โชคชะตาอะไร
คุณจะเลือกให้ผีปอบไหม?

641
01:11:32,579 --> 01:11:34,747
ฉันเชื่อว่าจักรพรรดิเลือกชะตากรรมของเขาเอง

642
01:11:34,915 --> 01:11:36,958
มันเป็นนิสัยของเขาที่จะทำเช่นนั้น

643
01:11:39,086 --> 01:11:43,548
ฉันเรียนรู้การค้าของฉันในการให้บริการของเขา
เช่นเดียวกับ Marshall St. Cyr

644
01:11:43,716 --> 01:11:46,551
กองทัพของกษัตริย์ก็จะมี
ผู้ที่นับถือสัจนิยมมากกว่าผู้นิยมราชวงศ์

645
01:11:51,974 --> 01:11:54,934
ฉันเพิ่งตกลงตามเงื่อนไข
กับผู้หญิงคนนี้...

646
01:11:54,935 --> 01:11:57,645
และฉันเหนื่อยมาก
เพื่อสอบถามต่อไป.

647
01:12:12,828 --> 01:12:14,203
ทำได้ดี.

648
01:12:45,361 --> 01:12:46,903
สวัสดีวันพันเอก

649
01:12:49,198 --> 01:12:50,490
D'Hubert ใช่ไหม?

650
01:12:50,657 --> 01:12:52,408
ถูกต้องแล้ว

651
01:12:55,496 --> 01:12:57,914
คุณดูแลที่จะเล่นอย่างปลอดภัยใช่มั้ย?

652
01:12:59,750 --> 01:13:01,626
เรียบร้อยมากคุณดูเหมือนกัน

653
01:13:01,794 --> 01:13:05,129
เชื่องและเรียบร้อยมาก

654
01:13:06,256 --> 01:13:08,883
ได้พบสถานที่อันแสนดีกับพระองค์
มีคุณไหม?

655
01:13:10,135 --> 01:13:13,054
ตอนนี้ Gabriel Feraud พูดถูก

656
01:13:13,055 --> 01:13:14,847
ปีศาจผู้น่าสงสาร

657
01:13:16,100 --> 01:13:18,851
เขามักจะบอกว่าคุณเป็นคนลื่น

658
01:13:19,812 --> 01:13:21,687
นายพลเฟโรด์ เป็นยังไง?

659
01:13:22,856 --> 01:13:26,067
- คุณไม่รู้เหรอ?
- ฉันสนใจน้อยมาก

660
01:13:26,235 --> 01:13:27,819
อันที่จริงฉันไม่รู้

661
01:13:27,986 --> 01:13:31,364
เฟโรด์ถูกจับกุม

662
01:13:31,365 --> 01:13:33,449
พวกเขามีเขาอยู่ในรายชื่อร้านขายเนื้อ

663
01:13:34,993 --> 01:13:37,620
- เขาจะไปก่อนคณะกรรมาธิการเหรอ?
- ใช่.

664
01:13:38,831 --> 01:13:42,250
เมื่อกี้มีผู้ชายคนหนึ่ง
ใครจะขี่ตรงไปที่สิ่งใด

665
01:13:44,545 --> 01:13:48,005
เขาจบลงที่ความเมตตา
ของหนูท่อระบายน้ำนั้น

666
01:13:49,508 --> 01:13:50,716
ฟูช.

667
01:13:52,136 --> 01:13:54,679
เขาดีพอๆกับตายเลย

668
01:14:35,929 --> 01:14:38,931
ขอเข้ามาใกล้ๆอีกหน่อย
ฉันสนใจไปหมด

669
01:14:48,734 --> 01:14:51,213
ฉันเชื่อว่าท่านฯ
ได้เลือกรายชื่อเจ้าหน้าที่...

670
01:14:51,263 --> 01:14:53,515
ที่จะถูกพิจารณาคดีกบฏ
โดยศาลพิเศษ

671
01:14:54,114 --> 01:14:55,948
ฉัน...

672
01:14:55,949 --> 01:14:58,868
ฉันเป็นประธานคณะกรรมาธิการ
ที่เลือกพวกเขาใช่

673
01:15:00,883 --> 01:15:03,623
ฉันได้มายื่นคำร้องว่าชื่อ
ของนายพลกาเบรียล เฟโรด์...

674
01:15:03,624 --> 01:15:05,791
จะถูกลบออกจากรายการนั้น

675
01:15:05,959 --> 01:15:09,462
ฉันมีจดหมายแนะนำตัว...
มาร์แชลส์ เซนต์ ไซร์ และแมคโดนัลด์ส

676
01:15:09,630 --> 01:15:11,464
คุณมีจริงเหรอ?

677
01:15:12,925 --> 01:15:16,427
โดยบัญชีทั้งหมด
เขาเป็นคนบ้าบอนาปาร์ติสท์

678
01:15:16,428 --> 01:15:20,056
ทหารทุกคนก็เช่นกัน
และทหารบกในกองทัพ...

679
01:15:20,057 --> 01:15:21,849
ดังที่พระองค์ทรงทราบ

680
01:15:22,851 --> 01:15:26,312
นายพลเฟโรด์ไม่มีสมอง
ที่จะทำให้ตัวเองเป็นอันตรายต่อใครก็ตาม

681
01:15:27,856 --> 01:15:30,107
แต่เขาทำไม่ได้
อาจทำร้ายรัฐได้

682
01:15:30,275 --> 01:15:32,944
เขามีลิ้นยุ่ง

683
01:15:32,945 --> 01:15:36,364
เขาพูดถึงตัวเองในรายการของเรา
เราไม่สามารถรั้งเขาไว้ได้

684
01:15:46,583 --> 01:15:50,545
ฉันเป็นคนเก่งในเรื่องการเอาชีวิตรอด

685
01:15:50,546 --> 01:15:52,797
ฉันคิดว่าคุณจะตระหนักถึงสิ่งนั้น

686
01:15:55,717 --> 01:15:58,344
นอกจากนี้ฉันยังดูถูกคนพวกนี้ด้วย...

687
01:15:58,512 --> 01:16:00,721
ผู้ซึ่งยื่นคอเข้าหาบล็อก

688
01:16:03,308 --> 01:16:06,018
อย่างน้อยเขาก็อยู่ในการควบคุมของฉัน
เพราะถ้าไม่ใช่...

689
01:16:06,186 --> 01:16:08,771
คนของฉันก็คงจะอยู่ในนั้นอย่างแน่นอน

690
01:16:08,772 --> 01:16:11,691
อาจารย์คนใหม่ของเรา
และบรรดาสาวๆ ของพวกเขา โปรดอวยพรพวกเขาด้วย...

691
01:16:11,692 --> 01:16:14,026
ออกไปเพื่อเลือด

692
01:16:14,027 --> 01:16:15,903
กรุณานั่ง.

693
01:16:23,203 --> 01:16:25,830
คุณมีความซื่อสัตย์
หน้าทหารนายพล...

694
01:16:25,831 --> 01:16:28,833
แต่คุณมาที่นี่
ที่จะวางอุบายกับฉัน

695
01:16:29,001 --> 01:16:31,210
ไม่เป็นเช่นนั้นเหรอ?

696
01:16:31,211 --> 01:16:34,922
ไม่มาที่นี่แล้วเหรอ.
ที่จะวางอุบายกับฉัน?

697
01:16:36,216 --> 01:16:39,302
เพื่อนคนนี้เป็นญาติของคุณหรือเปล่า?

698
01:16:39,303 --> 01:16:40,678
ไม่

699
01:16:42,264 --> 01:16:44,098
เพื่อนสนิท?

700
01:16:44,266 --> 01:16:46,475
ไม่ไม่อย่างแน่นอน

701
01:16:46,476 --> 01:16:50,688
เรามี... ความสัมพันธ์อันยาวนาน

702
01:16:50,689 --> 01:16:52,189
ลึกลับ.

703
01:16:53,233 --> 01:16:57,236
คุณยังมีเจ้าหน้าที่สองคนอยู่ด้านหลัง

704
01:17:05,245 --> 01:17:09,206
ใช่แล้ว นั่นคนของคุณ
เฟโรด์, กาเบรียล ฟลอเรียน.

705
01:17:11,460 --> 01:17:14,003
เขาจะอาศัยอยู่ในต่างจังหวัด
ภายใต้การดูแลของตำรวจ

706
01:17:14,004 --> 01:17:16,797
แน่นอนคุณตระหนักดีว่า

707
01:17:16,798 --> 01:17:18,549
แต่เขาจะมีชีวิตอยู่

708
01:17:23,347 --> 01:17:26,057
หยิบปากกาสิเพื่อนรักของฉัน
และขีดฆ่าชื่อออกไป

709
01:17:26,058 --> 01:17:27,975
ฉันไม่สามารถทำทุกอย่างเพื่อคุณได้

710
01:17:37,027 --> 01:17:40,738
ฯพณฯ ฉันต้องขอร้องคุณ
เพื่อเก็บการแทรกแซงของฉันไว้เป็นความลับ

711
01:17:40,906 --> 01:17:42,740
โดยเฉพาะจากนายพลเฟโรด์

712
01:17:47,245 --> 01:17:51,582
นายพลเฟโรด์ มีชีวิตอยู่หรือตายไปแล้ว
ไม่คุ้มค่ากับการนินทาสักครู่

713
01:18:50,726 --> 01:18:52,852
ที่นั่น. ให้ฉันมือของคุณ

714
01:19:00,235 --> 01:19:02,945
ท่านครับ เตะเพื่อนายพล

715
01:19:06,199 --> 01:19:08,325
ที่นั่น.

716
01:19:08,493 --> 01:19:10,661
มีระเบียบวินัยที่สมบูรณ์แบบ

717
01:19:10,829 --> 01:19:13,706
นั่นไม่ใช่ทหารราบ

718
01:19:13,707 --> 01:19:15,833
ฉันรับรองว่าถูกใจคุณผู้หญิงที่สุด

719
01:19:17,377 --> 01:19:19,503
เขาไม่ได้เตะคุณ

720
01:19:41,026 --> 01:19:43,027
ทั่วไป.

721
01:19:43,028 --> 01:19:46,030
เพื่อนในกองทหารม้า
คุณโทรมาหลายครั้ง...

722
01:19:46,031 --> 01:19:48,491
D'Hubert ไม่ใช่เหรอ?

723
01:19:48,658 --> 01:19:52,036
“นายพล d'Hubert ผู้ซึ่งเคยเป็น
ลาป่วยที่ภาคใต้…”

724
01:19:52,037 --> 01:19:54,872
คือการรับคำสั่ง
ของกองพันทหารม้าที่ 5...

725
01:19:55,040 --> 01:19:56,457
“ที่แร็งส์”

726
01:20:01,838 --> 01:20:03,714
คนเดียวกันไม่ใช่เหรอ?

727
01:20:37,040 --> 01:20:42,336
ขอให้เป็นวันที่ดี

728
01:20:42,337 --> 01:20:45,214
ท่านคะ ฉันสงสัยว่า คุณช่วยชี้แนะพวกเราหน่อยได้ไหม...

729
01:20:45,215 --> 01:20:49,635
ไปยังที่อยู่อาศัย
ของนายพล Armand d'Hubert?

730
01:20:49,803 --> 01:20:51,637
คุณต้องการอะไรกับเขา?

731
01:20:51,805 --> 01:20:55,349
ฉันต้องการคำพูดเงียบ ๆ กับเขา
เป็นความลับคุณเข้าใจ

732
01:20:57,602 --> 01:20:59,603
สถานที่แห่งนี้เงียบสงบเพียงพอ

733
01:20:59,604 --> 01:21:01,822
คุณไม่ใช่นายพล
คุณเป็นอย่างไรบ้างครับ?

734
01:21:01,872 --> 01:21:04,191
- ครับผม.
- ฉันคิดอย่างนั้น

735
01:21:04,359 --> 01:21:06,610
เจอกันครั้งหนึ่งหลังราติสบอน

736
01:21:09,155 --> 01:21:12,867
ครับท่าน ทั้งหมดที่เราต้องการสำหรับปัจจุบัน
คือชื่อของเพื่อนของคุณ

737
01:21:12,868 --> 01:21:15,911
- เพื่อนคนไหน?
- เราเป็นเพื่อนของพล. เฟโรด์

738
01:21:18,206 --> 01:21:20,708
เราจะต้องทำงานให้เฉียบคม

739
01:21:20,709 --> 01:21:22,668
การเฝ้าระวังของตำรวจ

740
01:21:23,628 --> 01:21:25,880
พวกเขาคอยกักขังเราไว้ที่วาตาน

741
01:21:25,881 --> 01:21:27,548
ประณามดวงตาของพวกเขา

742
01:21:27,716 --> 01:21:31,093
หลุดออกไป ถอยกลับ ไม่มีใครฉลาดกว่า

743
01:21:31,094 --> 01:21:34,054
เสี่ยงแน่นอน
แต่ให้เกียรติก่อนทุกสิ่ง

744
01:21:34,222 --> 01:21:35,347
ให้เกียรติกันก่อน

745
01:21:36,474 --> 01:21:39,643
ฉันสามารถให้คุณทั้งสองกลับรถเข็น
คุณมาจากที่ใดในชุดเหล็ก

746
01:21:40,979 --> 01:21:43,439
ฉันสาบานต่อพระเจ้า ฉันจะกระซิบได้
เพียงกระซิบ...

747
01:21:43,607 --> 01:21:46,066
และคุณทั้งคู่ก็จะตายไปแล้ว
ในคูน้ำก่อนรุ่งเช้า

748
01:21:47,235 --> 01:21:50,863
นี่คือประเทศราชานิยม
นี่คือบ้านของฉัน

749
01:21:50,864 --> 01:21:54,366
เราได้ดำเนินการตามสมมติฐานแล้ว
ว่าคุณเป็นสุภาพบุรุษ

750
01:21:54,534 --> 01:21:58,329
ใช่แล้วคุณ
ให้ตายเถอะ ฉันนี่แหละ!

751
01:21:58,530 --> 01:21:59,430
« ดีแล้ว. »

752
01:21:59,430 --> 01:22:03,041
เราอยากทราบชื่อเพื่อนของคุณ

753
01:22:03,418 --> 01:22:07,004
ฉันไม่มีเพื่อนที่โง่พอ
ที่จะมีส่วนร่วมในเรื่องตลกดังกล่าว

754
01:22:10,091 --> 01:22:12,509
ฉันคิดว่าฉันสามารถทำหน้าที่แทนเขาได้

755
01:22:14,930 --> 01:22:16,889
เขาสามารถทำหน้าที่แทนคุณได้

756
01:22:21,269 --> 01:22:23,729
ไม่ใช่สิ่งที่คุณเรียกว่าเพื่อนที่มั่นคง

757
01:22:23,730 --> 01:22:26,690
เคยเอาเพื่อนที่มั่นคง
เพื่อสั่งการกองพลน้อย

758
01:22:26,691 --> 01:22:30,277
ฉันไม่คิดว่านายพลเฟโรด์
จะยอมรับคำขอโทษ

759
01:22:30,445 --> 01:22:33,030
ออกจากคำถาม

760
01:22:33,198 --> 01:22:36,329
คุณสามารถประกาศตัวเองว่าไม่เหมาะสม
มาเป็นทหารและลาออกจากคำสั่งของคุณ

761
01:22:36,379 --> 01:22:38,077
นั่นอาจจะทำมัน

762
01:22:38,078 --> 01:22:39,912
มันจะไม่ทำ

763
01:22:41,414 --> 01:22:44,375
พลเอกได้รับ
อาการบาดเจ็บลึกเกินไป

764
01:22:45,418 --> 01:22:46,794
ฉันเห็น.

765
01:22:49,422 --> 01:22:53,634
ฉันจะพบคุณพรุ่งนี้
ตอนพระอาทิตย์ขึ้นที่นี่

766
01:22:53,635 --> 01:22:55,386
เซเบอร์ อะไรก็ได้ที่คุณเลือก

767
01:22:56,262 --> 01:22:57,429
ปืนพก

768
01:22:59,349 --> 01:23:00,683
ปืนพก?

769
01:23:13,863 --> 01:23:16,031
ตอนนี้คุณจะเข้านอนแล้วหรือยัง?

770
01:23:19,077 --> 01:23:21,996
ฉันจะมาสาย
ฉันมีงานที่ต้องทำ

771
01:24:02,787 --> 01:24:04,288
เด็กชายที่รักของฉัน

772
01:24:04,456 --> 01:24:06,999
ฉันเสียใจมาก ฉันรบกวนคุณหรือเปล่า?

773
01:24:07,167 --> 01:24:10,169
ไม่ ฉันตื่นแล้ว

774
01:24:10,170 --> 01:24:13,213
ฉันสัญญาไว้ว่าพรุ่งนี้เช้า

775
01:24:13,381 --> 01:24:16,884
พ่อค้าต้องรักษาคำพูดของเขา

776
01:24:16,885 --> 01:24:18,677
คุณไม่ควรทำให้ตัวเองเหนื่อย

777
01:24:18,845 --> 01:24:22,181
โอ้ ฉันเป็นคนแก่แล้ว ตื่นในเวลาแปลกๆ

778
01:24:22,348 --> 01:24:24,349
หลับในเวลาแปลกๆ

779
01:24:24,350 --> 01:24:26,935
แต่คุณไม่ควรลุกขึ้น

780
01:24:26,936 --> 01:24:30,355
- มีเรื่องอะไรหรือเปล่า?
- ไม่

781
01:24:30,523 --> 01:24:34,443
ฉันมีงานต้องทำก่อนเช้า
เพื่อรักษาคำพูดของฉัน

782
01:24:40,617 --> 01:24:41,784
ฉันขอได้ไหม?

783
01:24:41,951 --> 01:24:43,535
ใช่ทำ

784
01:24:45,205 --> 01:24:47,247
- ราตรีสวัสดิ์.
- ราตรีสวัสดิ์.

785
01:26:10,874 --> 01:26:13,000
ขอให้เป็นวันที่ดีนะ

786
01:26:13,001 --> 01:26:14,251
วันที่ดีสำหรับคุณ

787
01:26:17,714 --> 01:26:19,840
บริเวณที่ไม่ดีครับ ไม่เหมาะเลย.

788
01:26:20,008 --> 01:26:21,592
โอ้ ฉันคิดว่ามันจะทำ

789
01:26:24,804 --> 01:26:28,724
เรามาที่นี่เพื่อฆ่ากัน

790
01:26:28,892 --> 01:26:30,893
พื้นไหนก็เหมาะกับสิ่งนั้น

791
01:26:30,894 --> 01:26:34,062
ฉันขอแนะนำนายพลและฉัน
เข้าสู่ซากปรักหักพังจากฝั่งตรงข้าม...

792
01:26:34,230 --> 01:26:36,440
อยู่คนเดียวและแสวงหากันและกัน

793
01:26:37,775 --> 01:26:39,443
คนละสองนัด..

794
01:26:39,444 --> 01:26:41,695
ยิงได้ตามใจชอบ มันตกลงไหม?

795
01:26:42,788 --> 01:26:45,484
ฉันจะปรึกษากับเจ้าหน้าที่
ซึ่งทำหน้าที่แทนนายพลเฟโรด์

796
01:26:45,526 --> 01:26:47,004
- ทุกคนได้ยินฉัน
- ใช่!

797
01:26:48,054 --> 01:26:50,054
ฉันได้ยินคุณ

798
01:27:15,688 --> 01:27:18,232
ด้านไหน?

799
01:27:18,399 --> 01:27:20,359
ฝั่งตะวันออกนายพล

800
01:27:47,262 --> 01:27:48,262
ซึ่งไปข้างหน้า.

801
01:28:31,681 --> 01:28:33,974
ท่านครับ ผมต้องสูญเสียตัวเองไปแน่ๆ

802
01:30:36,431 --> 01:30:39,558
ฉันไม่คลั่งไคล้พอ
ที่จะยืนหยัดในสิ่งนี้... ความไร้สาระ

803
01:32:59,115 --> 01:33:00,323
ไปต่อ. ฆ่าฉัน.

804
01:33:01,742 --> 01:33:03,076
ตอนนี้!

805
01:33:22,221 --> 01:33:23,972
เขาตายแล้วเหรอ?

806
01:33:54,837 --> 01:33:56,713
คุณเคยไปที่ไหน?

807
01:33:58,799 --> 01:34:02,469
- ฉันกังวลมาก
- ฉันเสียใจ.

808
01:34:02,637 --> 01:34:06,681
ฉันต้องทำงานสาย,
แล้วฉันก็ไปเดินเล่น

809
01:34:08,559 --> 01:34:09,893
อะไรอยู่ในกระเป๋า?

810
01:35:06,283 --> 01:35:09,994
คุณเก็บฉันไว้ที่กวักมือของคุณ
และเรียกร้องเป็นเวลา 15 ปี

811
01:35:09,995 --> 01:35:12,789
ฉันจะไม่ทำอีกต่อไป
สิ่งที่คุณเรียกร้องจากฉัน

812
01:35:14,792 --> 01:35:18,253
ตามกฎของการต่อสู้ทุกประการ
ชีวิตของคุณตอนนี้เป็นของฉัน

813
01:35:18,254 --> 01:35:21,965
นั่นไม่ถูกต้องเหรอ?
ฉันจะประกาศว่าคุณตายแล้ว

814
01:35:24,343 --> 01:35:27,220
ทุกครั้งที่ท่านติดต่อกับข้าพเจ้า
คุณจะให้ฉันตามมารยาท...

815
01:35:27,388 --> 01:35:29,723
ประพฤติตนเหมือนคนตาย

816
01:35:30,558 --> 01:35:33,560
ฉันได้เสนอความคิดของคุณแล้ว
มีเกียรติมายาวนานพอสมควร

817
01:35:35,104 --> 01:35:36,563
ตอนนี้คุณจะยอมจำนนต่อเหมือง